رفتن به غرب با حضور باستر کيتون
نويسنده و کارگردان : باستر کيتون
"اي جوان رهسپار غرب شو، به غرب برو" (هوراس گريلي (1872-1811
بعضي مردم هدف از زندگيشان اين است که به ...هر کجا که مي روند براي خودشان دوست پيدا کنند
در حالي که بعضي ديگر بدون هدف زندگي مي کنند
در شهري کوچک در ايالت اينديانا ...يک جوانِ معمولي براي اينکه بتواند براي خودش کسي شود
ناچار بود که همواره مشغول نقل مکان باشد
فروشگاه اقلام غير ِ خوراکي
براي همه ي اينا يک دلار و شصت و پنج سنت بهت ميدم
من همه جاي شهر رو دنبال کار گشتم فکر مي کنين هيچ فايده اي داره که از شما هم بپرسم؟
راه آهن ِ جنوب
راه آهن ِ کانادا پاسيفيک
راه آهن ِ مرکزي نيويورک
راه آهن ِ اَچيسِن، توپيکا و سانتافه (Atchison, Topeka and Santa Fe Railway)
چشم خُرمايي
امروز به يه کابوي (گاوچرون) احتياج ندارين؟
من اينجا کار مي کنم
!بهت نمي آد
برو به اون کارگر ِ تازه وارد بگو که يه اسب برداره و بره کمکِ پسرا
روز پنج شنبه يک هزار رأس گاو رو مي فرستم بيشتر از اين نمي تونم معطل کنم
اون دو تا گوساله رو برگردون داخل
اگه يه چيز ِ قرمز رنگو با دستت تکون بدي اونا ميان به سمتت
روي بدن اون گاو يه داغ بزن
(روز حمل دام (پنج شنبه
منظورت از اينکه الان مي خواي ...گله ي گاو ها رو بفروشي چيه؟
اونم وقتي مي دوني که من دارم جون مي کَنم که با قيمت بالاتر بفروشمشون
اين کسب و کار منه
من مانع اين کار ميشم تو نمي توني گله ي گاوا رو از اين منطقه بيرون ببري
اون تهديد کرد که جلوي حرکت گله ي گاوا رو مي گيره
و اگه اونا به محل فروش دام نرسن داغون ميشم
اونو ببر داخل، اونم ميره
کجا؟
به کشتارگاه
!اون جايي نمي ره
شما نبايد اونو بفروشين اون دو برابر اين قيمت مي ارزه
چرا نمي ذارين گاو ِ مال اون بشه
شما پسرا حواستون باشه قطار (سالم) به مقصد برسه
!گنده تر از دهنت حرف مي زني
A.T. & S. F. راه آهن ِ اَچيسِن، توپيکا و سانتافه
شهر پاسادِنا (واقع در شمال شرق لس آنجلس - کاليفرنيا)
محتويات : گاو مقصد : اتحاديه فروشندگان دام
لس آنجلس - کاليفرنيا وقتي بار تخليه شد واگن را برگردانيد
و اگه اونا به محل فروش دام نرسن... داغون ميشم
اتاق براي اجاره موجود است
پارکينگ اتومبيل
فروشگاه خوک و سوت رستوران و فروشگاهِ آب نبات فروشي ِ زنجيره اي) (که در سال 1906 توسط جان گِيج تاسيس شد
حمام ترکي
فروشگاه لباس بالماسکه
مي تونيد يه چيز ِ قرمز رنگ بهم بديد؟
!سروان، هزار تا گاو دارن تو خيابونا پرسه مي زنن
!!پنج هزار تا گوساله اون بيرونه
!!ده هزار تا گاو وحشي تو خيابون ول شده
!!!يه ميليون گاو نر تو شَهره
به آتش نشاني خبر بده تا کمک کنن جلوي اين حيووناي رم کرده رو بگيريم
فردي که مسئول اين وضع است، دستگير کنيد
کلانتري
اتحاديه فروشندگان دام
هيچ اثري از گله ي گاواي من به چشمت نخورده؟
گمون کنم کارمون ديگه تمومه
خونه ام و هر چيزي که دارم اگه بخواي مال تو
من اونو (ضمير مونث) مي خوام
پايان ترجمه و زمان بندي : رضا فا